皆さんこんにちは 今日は2023年7月14日金曜日です。
ここ数日は毎日雨がふり続いてムシムシしています。
さっきお買い物をしに外に出たんですけど、一瞬でメガネが曇りました。
早く梅雨明けしないかなと思っています。Podcastを始めて、そういえば
このPodcastのタイトル、一度も言ったことないなぁって、１年経って気がつきまして・・・
これからはちゃんと声に出して言っていこうと反省しました。
というわけで今日もMegumi’s Daily Japanese Adventures スタートです。
先日JLPTも終わりまして、受験されたみなさどうでしたか？
私は自分が受験するわけではないのですが、
やはり当日は気になってそわそわしていましたね。
さて、今日は ”日本語でぜひ使ってほしい日常会話シリーズ「ごちそうさまでした」”
という言葉について話しますね。私も毎日使いますし、いろいろな使い方があるんですよ。
「ごちそうさまでした」というと、食事の後に言う挨拶が最初に思い浮かぶと思います。
食事を作ってくれた人への感謝の言葉ですよね。
食事の前に言うのが「いただきます」ですよね。
では、「ごちそうさせてください」はどういう意味ですか？
これに対する応えはどうしたらいいですか？という質問をいただきました。
そもそも、「ごちそう」って豪華な食事とか、贅沢な食事という意味もありますよね。
この質問、どんなシチュエーションだったかというと、
友達と食事に行って友達から「今日は私にごちそうさせてください」
「今日は私にごちそうさせて」と言われて応えに困ったということなんです。
食後のあいさつでもないし、贅沢な食事という意味でもないし・・・と思ったそうです。
この「今日は私にごちそうさせてください」は
「今日はあなたの食事代を私に払わせてください」
「あなたの食事代は私が払います」という意味になりますね。
この時にどう応えたらいいか、「いいですよ、はい、お願いします」というと、
とても図々しいので、私だったら、そうですね、う～ん、「いいよいいよ、大丈夫だよって」
って言ったり、「いやいや割り勘にしようよ」って言ったり、でも友達がさらに
「いや、ほんとにほんとに今日は私にごちそうさせて」と言ってくれたら、
「じゃぁ、お言葉に甘えて今日はごちそうになっちゃおうかな、ごちそうになるね、
ありがとう」って言いますね。それで、食事が終わって友達がお金を払ってくれたら、
お店を出た時にそこでまた「今日はごちそうさまでした。ありがとね」っていいますね。
それと「次は必ず私にごちそうさせてね」って言いますね。
「今度は私のおすすめのお店に行かない？次は私払うね」というやりとりはよくありますね。
逆に、お金を払った人、この場合は友達ですね。
友達が私に、「今日は私が払うから、今度ごちそうしてよ」と言うこともあります。
「今度はあなたから誘ってね」というきっかけ作りにもなりますね。
ちなみに、割り勘って皆さん知っていますか？合計の食事代を人数で割り算して払いますね。
ま、二人で食事に行くときもありますけど、
何人かで行く食事会や飲み会でよくあるシーンですね。
食後のあいさつとしての「ごちそうさまでした」は、食事が終わってお店を出る時に、
レジにいる人やお店の人に対しても言いますね。キッチンにいるお料理を作ってくれた人が
見えたら、できる限りキッチン向かっても「ごちそうさまでした」ってお声がけをするように
しています。ぜひ皆さんも笑顔で「ごちそうさまでした」と言ってみてくださいね。
きっとお店の人も嬉しいと思います。
ということで、日本語でぜひ使ってほしい日常会話シリーズ「ごちそうさまでした」について
お話ししました。名詞として使ったり、動詞の役割をしたり食後の挨拶だけではないん
ですね。このシリーズ前からあったような感じになっていますが、さっき作りました。
今日からスタートです。こんな身近な毎日使うような日常会話も会話もまたご紹介していきた
いですね。
前回どんな内容のpodcastがいいかこっそりアンケートと取らせていただきました。
お答えいただいた方ありがとうございます。今後もバランスよく旅行と文法の話をしていこう
と思います。今日も最後まで聞いてくれてありがとうございました。
トランスクリプトと写真はwebsiteをご覧ください。でも、今日は写真がないかもしれない
ですね。う～ん、どうしようかなぁ…
エピソードのリクエストもwebsiteから送ってくださいね。お待ちしてます。
次回は、旅行の話にしようか、文法にしようか迷うなぁ。以上めぐみでした。
ムシムシ（蒸し蒸し）hot and humid そわそわtwitchy feeling 受験examination
挨拶greeting(s) ごちそう(ご馳)）a feast, a luxurious meal 応えるrespond
払うpay 図々しいbrazen 大丈夫It’s all right
お言葉に甘えて・・・If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it.
合計total 食事代cost of a meals 人数number of people 割り算divide by
レジcash register 身近なfamiliar 答える answer 迷うなぁI haven’t made up my mind.
ご馳走するよ(おごるよ) I’ll treat you.
English translation is an example, so please look at it for reference.
★Thank you for listening. To request an episode theme, please click on the “Contact Me.” mail form. いつも聞いてくださりありがとうございます。 エピソードテーマのリクエストはコンタクトフォームへお寄せくださいね。
コメント